奥德利夫人的秘密
- 译者序
- 【预览】英国小说在十九世纪进入了繁荣的黄金时代，先后涌现了司各特、奥斯丁、萨克雷、狄更斯、特罗洛普、勃朗特姐妹、盖斯凯尔夫人、爱略特·梅瑞～✿《奥德利夫人的秘密》第1章正文内容✿～夫人的秘密》译出来，一则给广大读者添一本可读性很强的好小说，二则也给我国通俗小说家提供一点借鉴。吴岩1991年夏在线阅读《奥德利夫人的秘密》译者序..
- 分卷
- 第一章
- 【预览】府邸低低地坐落在一个山谷里，谷中遍布优质成材的老林和片片郁郁葱葱的牧场；你穿过一条菩提树的林荫道，便到了府邸；道旁两边都与牧草地接～✿《奥德利夫人的秘密》第2章正文内容✿～是个十字架，它是包在一张长方纸头里的一只戒指，那张纸上一部分印着字、另一部分写着字，年久发黄，折叠得发皱了。在线阅读《奥德利夫人的秘密》第一章..
- 第二章
- 【预览】他把他那雪茄的烟蒂儿丢进水里，双肘靠在舷墙上，沉思地凝望着波涛。“多么令人厌烦啊，”他说，“蓝色，绿色，蛋白色；～✿《奥德利夫人的秘密》第3章正文内容✿～留下，用我自己的办法来克服这种恐惧吧。”她默不作声地离开他，在船舷旁边坐下，望着外边儿的海水。在线阅读《奥德利夫人的秘密》第二章..
- 第三章
- 【预览】在浩森的海涛后面沉落下去的同一个八月的太阳，红光闪烁地照在古老大钟的宽阔钟面上，照在通向奥德利庄院园子里长春藤掩映的拱廊上。～✿《奥德利夫人的秘密》第4章正文内容✿～“我宁可拿走这件东西，也不要你很想弄到手的那个钻石镯子；”她回答道：“卢克，你有福气开小旅馆了。”在线阅读《奥德利夫人的秘密》第三章..
- 第四章
- 【预览】罗伯特·奥德利被认为是个有资格出席高等法庭的大律师。作为大律师，他的姓名被载入司法界名册；作为大律师，他在圣殿法学协会里的无花果～✿《奥德利夫人的秘密》第5章正文内容✿～得年二十二岁。”怀特岛，英格兰南海岸外的一个小岛，是一个以阳光灿烂、天气温和闻名的旅游胜地。在线阅读《奥德利夫人的秘密》第四章..
- 第五章
- 【预览】是的：明明是白纸黑字：“海伦·托尔博伊斯，得年二十二岁。”乔治在“百眼巨神号”上跟家庭女教师说，如果他听到任何有～✿《奥德利夫人的秘密》第6章正文内容✿～1857年8月24日去世，得年二十二岁追悼之怀，怆然忧伤。愚夫哀挽。在线阅读《奥德利夫人的秘密》第五章..
- 第六章
- 【预览】他们回到兰斯塘村舍时，发现老头儿还没有回家，于是他们便走到海滩上去找他。经过一番短短的寻觅，他们看见他正坐在一堆卵石上，一面读报，～✿《奥德利夫人的秘密》第7章正文内容✿～我的亲爱的罗伯特，请相信我是你的可爱的堂妹艾丽西亚·奥德利。在线阅读《奥德利夫人的秘密》第六章..
- 第七章
- 【预览】乔治·托尔博伊斯的鳏夫生涯第一年过去了，帽子上那困深色黑纶纱淡化成为棕色和铁锈色了；当另一年八月份最后一个炽热的白昼暗下来时，他正～✿《奥德利夫人的秘密》第8章正文内容✿～审慎地在这门口停下，上了双锁，把钥匙装进她的口袋里。这门，一旦锁上以后，进入夫人的各个房间的所有通道便都切断了。在线阅读《奥德利夫人的秘密》第七章..
- 第八章
- 【预览】奥德利庄院府邸里的宴会这就推迟了；介绍年轻漂亮的鳏夫乔治·托尔博伊斯先生的事，艾丽西亚小姐便不得不更加长久地等待哩。～✿《奥德利夫人的秘密》第9章正文内容✿～人和女主人。“我看暴风雨今夜不会来了，”从男爵望着天空说道，“可是明天一定会有暴风雨袭来的。”在线阅读《奥德利夫人的秘密》第八章..
- 第九章
- 【预览】迈克尔爵士对天气的预测错了。暴风雨并没推迟到第二天才袭来，而是大约在子夜前半个钟头光景，便在奥德利村的上空，来势十分凶猛地爆发开了～✿《奥德利夫人的秘密》第10章正文内容✿～，“你是个善良勤快的姑娘，只要我活着，只要我万事大吉大利，你就永远不会缺少一个坚定的朋友和一张二十英镑的钞票。”在线阅读《奥德利夫人的秘密》第九章..
- 第十章
- 【预览】罗伯特·奥德利午觉醒来时，诧异地看到钓鱼竿躺在河岸上，钓丝无所事事地飘在水里，浮子在下午的阳光里于鱼无害地上下浮动。年轻的大律师朝～✿《奥德利夫人的秘密》第11章正文内容✿～时间还来得及。鲍勃不然就是罗伯特·奥德利，你陷入了情网，深深地爱上了你的伯母了：这种事情可万万行不通的呀。”在线阅读《奥德利夫人的秘密》第十章..
- 第十一章
- 【预览】罗伯特在客厅里见到了迈克尔爵士和奥德利夫人。爵士夫人正坐在大钢琴前的琴凳上，翻阅着某个新乐谱的篇页。仆人来通报罗伯特·奥德利先生驾～✿《奥德利夫人的秘密》第12章正文内容✿～肩膀以示鄙夷，我倒有个疑问，如果他费点精神接受一桩诉讼案件，说不定他会叫那些低估他的才能的达官贵人们大吃一惊哩在线阅读《奥德利夫人的秘密》第十一章..
- 第十二章
- 【预览】第二天早晨，罗伯特·奥德利回到无花果树法院时，九月的阳光在圣殿花园里的喷泉上闪烁生辉。他看到金丝雀在乔治睡过的美～✿《奥德利夫人的秘密》第13章正文内容✿～他皮夹子里的笔记本里。“天哪”他说，“这意味着什么啊我今夜就去利物浦，到那儿去打听打听。”在线阅读《奥德利夫人的秘密》第十二章..
- 第十三章
- 【预览】罗伯特·奥德利乘邮车离开南安普敦，回到他伦敦的事务所时，寒冷和灰蒙蒙的曙光正徐徐进入冷清清的房间，金丝雀则在清晨里开始瑟瑟地微微抖～✿《奥德利夫人的秘密》第14章正文内容✿～埃塞克斯去寻找。无论情况如何，我已经下定决心了。我先要到奥德利庄院去，在比较狭小的范围内寻找乔治，托尔博伊斯。”在线阅读《奥德利夫人的秘密》第十三章..
- 第十四章
- 【预览】“寻人启事：本月七日起任何人遇见过乔治·托尔博伊斯先生或知道他后来的消息，请与大法官法庭巷十四号联系，报酬从丰。”～✿《奥德利夫人的秘密》第15章正文内容✿～了下来。“噢，饶恕我，饶恕我吧”她哭道。“他逼我讲的，不然的话，我决不会，决不会讲出来的”在线阅读《奥德利夫人的秘密》第十四章..
- 第十五章
- 【预览】十一月末的一个阴霾的上午，黄色的雾低低地弥漫在平坦的牧场上，牛群盲目地在昏暗中摸索前进，愚蠢地撞在黑色的没有叶子的树篱上，或是跌倒～✿《奥德利夫人的秘密》第16章正文内容✿～过去了。“范围一天天的缩小了，”罗伯特·奥德利说道，“乔治·托尔博伊斯从来没有到过南安普敦。”在线阅读《奥德利夫人的秘密》第十五章..
- 第十六章
- 【预览】圣诞周过去了，乡下客人一个复一个地离开奥德利庄院府邸。胖乡绅和他的妻子放弃了灰色的挂毯室，留下黑眉毛武士隐隐约约地出现于墙上，对新～✿《奥德利夫人的秘密》第17章正文内容✿～没有坐夜车到伦敦去，却直接到了斯坦宁丘的小村庄，走进收拾得整齐清洁的小旅馆，问菲比·马克斯能否给他提供一个房间。在线阅读《奥德利夫人的秘密》第十六章..
- 第十七章
- 【预览】菲比·马克斯把从男爵的侄儿迎进去的小小起居室，位于底层，旁边便是旅馆老板及其妻子住在里边的酒吧间，中间仅用一道灰泥板条墙隔开着。～✿《奥德利夫人的秘密》第18章正文内容✿～寂静的村子里，可以说是深夜了。夜安，我的可敬的老板。夜安，马克斯夫人。明儿早晨九点前，你们别给我送刮胡子水来。”在线阅读《奥德利夫人的秘密》第十七章..
- 第十八章
- 【预览】第二天早晨，钟敲十点了，罗伯特·奥德利先生依旧懒洋洋地对着小小的井井有条的早餐桌子；扶手椅两边各有一头狗儿，都全神贯注地紧瞅着他，～✿《奥德利夫人的秘密》第19章正文内容✿～法规，”他喃喃地说道，“然而，只要我有半个克朗塞给警卫，我就可以自由自在地享受我的方头雪茄，爱抽多久就抽多久。”在线阅读《奥德利夫人的秘密》第十八章..
- 第十九章
- 【预览】罗伯特·奥德利先生下车踏上尚迪奇的月台，是四点零五分正，他心平气和地等待着扶到他的狗儿和旅行皮箱得以托付给头等车厢侍者。侍者已替他～✿《奥德利夫人的秘密》第20章正文内容✿～跟生龙活虎的他分别了，他突然无法理解地失踪了，倒象是坚硬的大地上挖了个陷阶，让他一直贯穿地球，跌到对跖地去了。”在线阅读《奥德利夫人的秘密》第十九章..
- 分卷
- 第一章
- 【预览】奥德利先生从餐桌边站起易来，走到密室去，那里存放着他所记录的有关乔治·托尔博伊斯的文件。他开了密室门上的锁，从标明“要件”的文件架～✿《奥德利夫人的秘密》第21章正文内容✿～作最坏的打算，而最坏的局面果然来了。现在我完全明白了。我下一步必须到南安普敦去。我必须把孩子托付给更可靠的人。”在线阅读《奥德利夫人的秘密》第一章..
- 第二章
- 【预览】罗伯特·奥德利在乔治的大箱子里找到的一束信中，有一封信标明着失踪者的父亲的姓名这位父亲对待他的独生子从来不象朋友似的过分放任纵～✿《奥德利夫人的秘密》第22章正文内容✿～途退缩或中途停止，我都试过了，都不管用，因为一只比我的手更强大的手，正指点着走向我失踪朋友的未知坟墓的道路哩。”在线阅读《奥德利夫人的秘密》第二章..
- 第三章
- 【预览】普劳森夫人带着她所管教的小孩子退出去时，罗伯特严肃地说道：“马尔东先生，我要把你的外孙带走。”老头儿酒醉的愚蠢糊～✿《奥德利夫人的秘密》第23章正文内容✿～”但马车夫此刻挥舞鞭子了，老马慢吞吞地开步走了，罗伯特·奥德利就听不到关于玛蒂尔达的事了。在线阅读《奥德利夫人的秘密》第三章..
- 第四章
- 【预览】哈考特·托尔博伊斯先生住在多塞特郡，一个叫格兰其荒原的一英里长的小村庄内，一座方方正正的红砖大厦里。这方方正正的红砖大厦坐落在一块～✿《奥德利夫人的秘密》第24章正文内容✿～利对那垂倒的脑袋看了最后一眼，心中想道。“可怜的乔治啊，你在这个世界上必须有一个朋友，因为你没有什么人爱你啊。”在线阅读《奥德利夫人的秘密》第四章..
- 第五章
- 【预览】罗伯特·奥德利发现马车夫在那笨重马车的御者座位上睡熟了。款待他的是烈性啤酒，这就导致了这位大胆的饮酒者暂时迷糊不醒，他十分高兴地欢～✿《奥德利夫人的秘密》第25章正文内容✿～老天保佑那些站在我和这秘密之间的人们吧，”他心中想道，“因为，为了怀念乔治·托尔博伊斯，他们是行将作出牺牲的。”在线阅读《奥德利夫人的秘密》第五章..
- 第六章
- 【预览】罗伯特·奥德利没有回南安普敦，却买了张离开韦汉车站的第一班上行车的票，天黑后一两个钟头，就到达滑铁卢桥了。雪，在多塞特郡是又硬又脆～✿《奥德利夫人的秘密》第26章正文内容✿～牍的描写会充作什么用途，”年轻大律师想道，“他的手一定会害怕得瘫痪了，这些温柔多情的话也就一个字也写不出来了。”在线阅读《奥德利夫人的秘密》第六章..
- 第七章
- 【预览】令人意气消沉的、伦敦的一月，慢吞吞地拖延着它那沉闷的日子。圣诞节残留下来的微不足道的景象是一扫而光了，罗伯特·奥德利仍旧滞留在伦敦～✿《奥德利夫人的秘密》第27章正文内容✿～的考虑吗不；一千个不悲痛慾绝的脸蛋的形象深印在他的心灵上，认真诚挚的呼吁的声音响彻在他的耳朵里，他决不退缩。在线阅读《奥德利夫人的秘密》第七章..
- 第八章
- 【预览】罗伯特第二天早晨坐早班火车离开奥德利，到达肖迪奇时九点钟稍为过了一点儿。他没有回到事务所去，却雇了一辆马车，直奔西布朗普敦的新月小～✿《奥德利夫人的秘密》第28章正文内容✿～向陪审团提出的证据，”他心中想道。“可是它毫无疑问地足以使我的伯父深信：他娶了一个心怀叵测的、出丑丢脸的女人。”在线阅读《奥德利夫人的秘密》第八章..
- 第九章
- 【预览】罗伯特·奥德利穿过落尽叶子的丛林，在二月阴沉沉的气氛里，在光秃秃的、连影子也没有的树木下，慢慢地行走，他一面走，一面想着刚才的新发～✿《奥德利夫人的秘密》第29章正文内容✿～追踪到一个销声匿迹的终点了，”他心中想道：“我下一步的工作，就是要去发掘那位埋葬在文特诺墓地里的妇女的历史了。”在线阅读《奥德利夫人的秘密》第九章..
- 第十章
- 【预览】从怀尔德思西回来，罗伯特·奥德利发现他堂妹艾丽西亚的信在事务所里等着他哩。“爸爸身体好得多了，”年轻的女士写道，～✿《奥德利夫人的秘密》第30章正文内容✿～蓝又亮，就象晴朗夏日的天空，而她的头发落在她的脸上，就象你在一幅意大利图画上所见到的圣母头像周围的淡金色光环。”在线阅读《奥德利夫人的秘密》第十章..
- 第十一章
- 【预览】罗伯特·奥德利正在庄院府邸前宽阔的草坪上消祥时，载着爵士夫人和艾丽西亚的马车从拱廊下穿过，在低低的塔楼门口停下来了。奥德利先生及时～✿《奥德利夫人的秘密》第31章正文内容✿～的。”“不，艾丽西亚，我告诉他的任何事情，他都一定会相信的，”爵士夫人露出文静的微笑，回答道。在线阅读《奥德利夫人的秘密》第十一章..
- 第十二章
- 【预览】奥德利夫人从花园走到书斋，那是个镶嵌着栎木板的舒适朴实的套间，迈克尔爵士喜欢在这里读书写字，或者跟他的管家安排些产业方面的事情。管～✿《奥德利夫人的秘密》第32章正文内容✿～“罗伯特·奥德利先生啊，我曾经害怕你，”她心中想道。“然而，你自有缘故要害怕我的时期，说不定就会到来了。”在线阅读《奥德利夫人的秘密》第十二章..
- 第十三章
- 【预览】自从奥德利庄院府邸里欢度圣诞节以来，两个月过去了；在此期间，奥德利夫人和她的干生女儿的隔阂，并没有缩小。这两个女人之间倒没有公开的～✿《奥德利夫人的秘密》第33章正文内容✿～身后的门。她忍受不了任何人亲眼目睹她可怕的失望她什么都忍受不了；对她自己也好，对她的环境也好，她都忍受不了。在线阅读《奥德利夫人的秘密》第十三章..
- 分卷
- 第一章
- 【预览】爵士夫人的化妆室同迈克尔爵士睡觉的卧室之间的门，全敞开着。从男爵安静地睡熟了，在柔和的灯光里，可以清楚地看到他高贵的脸。他的呼吸是～✿《奥德利夫人的秘密》第34章正文内容✿～儿的。迈克尔爵士的妻子，朝着她丈夫睡觉的府邸走去了，在她的背后，红色火焰照亮了天空，在她的前方，只有深夜的黑暗。在线阅读《奥德利夫人的秘密》第一章..
- 第二章
- 【预览】第二天早晨很晚的时候，奥德利夫人才从她的化妆室里出来，优雅地穿着一袭精致的薄纱晨服，衣服上镶着精细的花边，绣着花儿；可是脸色却十分～✿《奥德利夫人的秘密》第35章正文内容✿～进入灯火辉煌的大厅。她浑身抖得厉害，以前他从没见过任何女人象她这样抖得厉害的；但，对于他的意旨，她丝毫不作抗拒。在线阅读《奥德利夫人的秘密》第二章..
- 第三章
- 【预览】“可有我能单独同你谈话的房间吗”罗伯特·奥德利犹豫地环顾大厅，问道。爵士夫人只是点了下头作为回答。她推开书斋虚～✿《奥德利夫人的秘密》第36章正文内容✿～自走进化妆室，按铃叫贴身男仆，嘱咐他收拾好一只旅行皮箱，作好一切必要的安排，准备陪同主人坐最后一班火车到伦敦去。在线阅读《奥德利夫人的秘密》第三章..
- 第四章
- 【预览】迈克尔爵士说了这些平静的话，可这些话敲响了他的希望和爱情的丧钟；这之后，罗伯特便跟着他伯父走进门厅。天知道这年轻人是多么害怕这一天～✿《奥德利夫人的秘密》第37章正文内容✿～些事情的足以让他浮想联翩，想到那二月寒冷的天空下阴沉的冷杉树，想到很象他失踪的朋友的眼睛的、那深棕色的眸子。在线阅读《奥德利夫人的秘密》第四章..
- 第五章
- 【预览】爵士夫人睡熟了。她酣睡了漫长的整个儿冬夜。囚犯们时常这样的酣睡了他们在人世间的最后一夜；牢头禁卒在灰蒙蒙的早晨来叫他们时，竟发现他～✿《奥德利夫人的秘密》第38章正文内容✿～因子的迹象。奥德利先生，再见了，”医生匆匆补充道，“我的时间十分钟以前已经到头了；我要尽最大努力去赶火车了。”在线阅读《奥德利夫人的秘密》第五章..
- 第六章
- 【预览】罗伯特·奥德利独自坐在书斋里，医生的信摆在他面前的桌子上，他心中思考着尚待办理的事情。这年轻的大律师自命为这可鄙～✿《奥德利夫人的秘密》第39章正文内容✿～餐也无力了；他无力使他的脑子，哪怕是一忽儿，不要去想他那失踪的朋友被背信弃义地谋杀在奥德利庄院灌木丛林里的惨状。在线阅读《奥德利夫人的秘密》第六章..
- 第七章
- 【预览】罗伯特·奥德利茫然凝望着维勒布吕默斯与布鲁塞尔之间的平坦沼泽地和凄凉白杨树，他所见到的景象要比身患热病的旅人在一个奇怪的睡梦中分外～✿《奥德利夫人的秘密》第40章正文内容✿～莱拉·托尔博伊斯会伤心吗不她只不过把我看作她哥哥死亡的秘密上的一个失落的环节，因而感到遗憾罢了。她只会”在线阅读《奥德利夫人的秘密》第七章..
- 第八章
- 【预览】若不是病人突如其来的动作使他大吃一惊，奥德利先生会胡思乱想到哪儿去，那可只有天知道了。病人从床上撑起自己的身体，叫唤他的母亲。～✿《奥德利夫人的秘密》第41章正文内容✿～邪恶的手里，也许对她是个安慰，”他心中想道。“如果她自私自利的灵魂，对别人还能抱有任何同情之心、懊悔之情的话。”在线阅读《奥德利夫人的秘密》第八章..
- 第九章
- 【预览】克莱拉·托尔博伊斯回到多塞特郡告诉她的父亲：他的独生子在九月九日坐海船到澳大利亚去了，很可能人还活着，会回来请求父亲的原谅的；他可～✿《奥德利夫人的秘密》第42章正文内容✿～从他们那儿得到同情呢鲍勃，我渴望着紧紧握住你的手，渴望着友好地握住你那曾经引导我穿过我生平最黑暗的窄径的手。”在线阅读《奥德利夫人的秘密》第九章..
- 第十章
- 【预览】自从罗伯特在那五月黄昏里同他的老朋友重逢以来，两个年头已经过去了；奥德利先生梦寐以求的小巧玲珑的村舍也已经如愿以偿了，就在泰亭通船～✿《奥德利夫人的秘密》第43章正文内容✿～此处引文见《祈祷书》；“我曾经年轻过，现在我老了，然而我从来没有看见过正直的人会被抛弃，他的子孙会求乞讨饭。”在线阅读《奥德利夫人的秘密》第十章..
