经典书库>文学名著>西德尼·谢尔顿>世无定事>代译序第2小节

《世无定事》代译序

第2小节
西德尼·谢尔顿作品

  [续世无定事代译序上一小节]佩姬的xing格,采取的正是这个方法。佩姬是童话里的阿丽丝(《阿丽丝漫游奇境记》的主人公)、中世纪的吉普赛女郎阿丝米娜达(《巴黎圣母院》主人公)的现代jiemei。佩姬纯洁、善良、正直、聪颖、诚实。西德尼为佩姬设计了种种艰难复杂的环境,使佩姬的这些xing格特征通过对比,显得更加鲜明,更加强烈。佩姬对爱情无比忠贞,初恋情人离她而去,频繁的xing騒扰和无耻的xing讹诈,都不能使她改变初衷,这是她的纯洁;她以救死扶伤为天职,病人的无理唾骂使她难过、愤怒,但她依然一如既往,丑恶无法腐蚀她白yi天使的善良;她决不允许杀害女友凯特的凶手漏网,再去欺骗其他姑娘。她在蛛丝马迹中捕捉线索,显示出非凡的睿智。然而,她却无意为自己辩护,就像供奉在祭坛上等待宰杀的羔羊,只期待上帝的出现,最后宣判她的无罪,证明她的清白。这是光明和黑暗的冲突,是爱心与yin谋的较量,是真善美与假恶丑的斗争。佩姬正是光明、爱心和真善美的象征。

  巴克大夫是西德尼着意刻画而个xing鲜明的另一个主要人物。西德尼刻画佩姬,采用了外在环境和人物个xing对比的方法,他对巴克大夫的刻画强调了人物xing格中内在矛盾的对比。西德尼用佩姬的眼睛告诉我们,巴克大夫冷酷、刻薄,是一个“恶魔”。“我……我想你是个虐待狂,一个冷血动物,我恨你。”然而,在巴克大夫冷酷、刻薄的外表下,有着一颗金子般的纯洁、正直的心灵。他在佩姬孤立无援的紧要关头挺身而出,痛斥群魔,口气里充满极度的义愤:“你(原告律师)利用一大批心怀偏见,妒贤嫉能的人所做的证词来攻击一位才华横溢的技术高超的外科大夫。”他作证为病人约翰·克洛宁安乐死和赠送遗产的事情负责。而这恰恰是一个诚实的“伪证”,巴克大夫根本就没见过约翰·克洛宁,压根就不认识他。他的“法律根据”是:“但是我了解你(佩姬)。”这是一位现代社会里面貌丑陋而心地善良的卡西莫多(《巴黎圣母院》里的敲钟人),外表冷酷和心地善良形成的巨大反差,让读者感受到崇高的力量。

  是否塑造出艺术典型,是衡量叙事文学作品成败的一个主要标准。佩姬、巴克大夫能否称得上是艺术典型,能把他(她)和文学史上优秀的艺术典型相提并论?通俗文学并不以塑造人物见长,它是感情化了的海市蜃楼,是对现实苍白贫乏的精神世界的一声叹息,是叙事文学中的散文诗。能蛮横指责马蒂斯的绘画没有表现出伦勃朗的现实主义精神吗?评价通俗小说的成败应该是,看它在什么程度上把握了这个异化了的世界,创造出了什么意境,能否让读者在合上小说的时候还乐于回味片刻或是长久。

  二次大战以后,美guo人并没有享受到在战壕里憧憬的宁静,震撼一个接一个冲击着美guoguo际风云、政治事变、高度繁荣带来的精神的高度紧张和分裂,使整个guo家始终弥漫着騒动不安的情绪,怀旧成为一种社会思chao。过去的时代多么安详自得,令人向往。社会学家小威廉·怀特指出,在美guo人的xing格里,总是在感情上还缅怀过去的边疆人、拓荒人、“硬汉子”。怀旧已经融入现代美guo人的guoxing中。西德尼·谢尔顿是当代美guo的“老祖母”,靠着壁炉而坐,娓娓动听地叙述一个个遥远而又崭新的现代童话。西德尼的通俗小说是当代美guo小说中重要的组成部分。

  在一个没有英雄的时代里,听听童话有何不好?

……

《世无定事》代译序在线阅读结束,下一章“楔子”更精彩的内容等着您..

▷ 继续在线阅读《世无定事》楔子