阴影中的狼
- 前 言
- 【预览】在西方，侦探小说历来以男性占优势。不仅侦探小说的作者和读者多半为男性，小说所塑造的主人公——侦探，也基本上是男性。至于女性，往往以～✿《阴影中的狼》第1章正文内容✿～薄之力，也是我们翻译这套系列小说的初衷。黄禄善1997年元月于上海大学在线阅读《阴影中的狼》前 言..
- 第1章
- 【预览】6月7日星期一“嗨，你这样匆匆忙忙的，要去哪儿我需要和你谈谈。”汉克的手猛地按在我的肩～✿《阴影中的狼》第2章正文内容✿～间。现在是2点45分——该死我竟忘了众生法律事务所的会议。如果我不到会，也许将会遇到麻烦。在线阅读《阴影中的狼》第1章..
- 第2章
- 【预览】我匆匆赶回众生法律事务所那幢维多利亚式大房子。一走进门厅，我就看见进会客室的拉门关着，几个合伙人就在那个房间里举行他们的每周例会。～✿《阴影中的狼》第3章正文内容✿～：“拉丁文里进退两难怎么说的”“对不起，”他同情地看看我，“我那本拉丁文书上没有说。”在线阅读《阴影中的狼》第2章..
- 第3章
- 【预览】我坐在二楼正面窗前的办公桌后，旋转了一圈座椅，忧郁地望着窗外那栋三角形草地旁的房屋。过了一会，我又转回办公桌，把电话挪到身旁，拨了～✿《阴影中的狼》第4章正文内容✿～的答案。我只有等到明天早上去打探他们在格林街的办公室。但是真该死，这名字听上去怎么那么熟悉在线阅读《阴影中的狼》第3章..
- 第4章
- 【预览】6月8日星期二次日早上7点1分醒来时，我终于从记忆里挖掘出“伦肖—凯塞尔国际公司”，而且陷入极度的忧虑之中～✿《阴影中的狼》第5章正文内容✿～色变得惨白。“因为，”他对着我说，“如果你喜欢海诺的话，你将遭到无情的打击。要知道，我一旦找到他，就要杀了他。”在线阅读《阴影中的狼》第4章..
- 第5章
- 【预览】现在我不得不动用我的全部演戏技巧，提问时竭力保持话音平稳镇定。“海诺对你干了什么”伦肖摇着头说：“那是秘密，～✿《阴影中的狼》第6章正文内容✿～我的神情变得严峻坚毅。我转向伦肖果断地说：“是的，一起干。”“那就让我们谈谈你的报酬吧。”在线阅读《阴影中的狼》第5章..
- 第6章
- 【预览】我把伦肖预先供我使用的现金支票放入口袋，记下去诺瓦托城外莫宁家的路线，约定4点钟在那儿和伦肖会面。对我来讲，和受害者的妻子谈谈，是～✿《阴影中的狼》第7章正文内容✿～我瞥了一眼手表，站起身来对她说：“我能给你的时间就到这儿。我会考虑提升的事，但一定按照是非曲直来定夺。”在线阅读《阴影中的狼》第6章..
- 第7章
- 【预览】当我终于找到去莫宁家的那条路时，已是4点1分了。我开车驶上一条两侧石柱陡立的私人车道，这是盖奇·伦肖向我描述过的。我通过安全对讲～✿《阴影中的狼》第8章正文内容✿～黛安娜点点头，依然很生气。她对我点头时态度稍微缓和一些。我们离开房间的时候，她又蜷缩进沙发的一角。在线阅读《阴影中的狼》第7章..
- 第8章
- 【预览】“她信口胡言，你看得出来。”伦肖说。我们来到莫宁房子外的车道上，背靠他那辆绿色福特车，这辆车和他的领带一样不成～✿《阴影中的狼》第9章正文内容✿～定会有许多景物为我指路。今天这个特别的夜晚，这地区也许显得陌生、凶险，但我知道我能穿越它们到达熟悉、安全的地方。在线阅读《阴影中的狼》第8章..
- 第9章
- 【预览】我一见到巴里凯酒店，马上就想起中学时代曾在这里参加过一个通宵舞会。光明没有宽容巴里凯酒店，守着门廊入口的波利尼西亚神话中提基的头像～✿《阴影中的狼》第10章正文内容✿～我奔到波利饭店前面，见一辆车刚开到，正是雷莱伯尔的出租车，号码112，它就是我打电话要的车。我举着包朝它奔去。在线阅读《阴影中的狼》第9章..
- 第10章
- 【预览】这是我的老家：房子里黑乎乎的，无声无息。我从锁孔中抽出从中学时代起就属于我的这把钥匙，关上身后的门，随手将沉甸甸的大拎包搁在地板上～✿《阴影中的狼》第11章正文内容✿～，睡意一扫而光。有人正在追寻我，我对自己说，一着失手，追寻我的人会猝不及防地向我扑来，就像恶狼扑向它的猎物一样。在线阅读《阴影中的狼》第10章..
- 第11章
- 【预览】6月9日星期三假日市场是车道边的一块大场地。几十个男人聚在杂草丛生的市场一角停车场上，喝着塑料杯中的咖啡，无～✿《阴影中的狼》第12章正文内容✿～“我会叫醒你的，去吧”“你保证”“好，我对天发誓。”在线阅读《阴影中的狼》第11章..
- 第12章
- 【预览】我在那张狭窄的小孩床上醒来时，下午的阳光已将这间小房间晒得闷热不堪。我觉得昏昏沉沉、浑身汗津津的。我起身开了窗～✿《阴影中的狼》第13章正文内容✿～“你是不是打算我”“好吧，该死的，我服从必须有人保护你这个傻瓜。”在线阅读《阴影中的狼》第12章..
- 第13章
- 【预览】临走前，我换上了约翰前妻卡琳的衣服，走出房子，发现约翰已占了“侦察者”的驾驶座位。不过，最后还是由我掌方向盘，上路去南部海湾。～✿《阴影中的狼》第14章正文内容✿～情况”“是的。我肯定他知道。”刘易斯点着头，神情严肃，“因为马蒂跟着那辆吉普上了高台地。”在线阅读《阴影中的狼》第13章..
- 第14章
- 【预览】刘易斯对我们说了声“请原谅”便出去打电话。约翰和我在酒吧的小间里等候。过了一会，约翰说：“你觉得怎么样”我耸～✿《阴影中的狼》第15章正文内容✿～步不动。“刘易斯和约翰木然呆立。我猛地从刘易斯手中挣开手臂，急步穿过那圈棕榈树，向大门走去。在线阅读《阴影中的狼》第14章..
- 第15章
- 【预览】我一直跑向“侦察者”，约翰和刘易斯紧跟在后面。到了“侦察者”车边，我靠在车门上，前额顶住车窗冰凉的玻璃。“你好～✿《阴影中的狼》第16章正文内容✿～天里，我生活中一切有价值的东西都改变了。我的过去变得遥远，再也无法追及。我的现在已经破碎。我的未来更是不敢想象。在线阅读《阴影中的狼》第15章..
- 第16章
- 【预览】6月1日星期四在我所到过的地方，没有比这个高台地再荒芜凄凉的了。我钻出“侦察者”，随着我的向导走过布满山石～✿《阴影中的狼》第17章正文内容✿～“当心那只阴影中的狼。它总在窥伺，很沉得住气，一旦抓住了你，它会把你吃个精光，连皮带骨还有那颗心，一点都不剩。”在线阅读《阴影中的狼》第16章..
- 第17章
- 【预览】6月11日星期五我提着包走进一间低矮的平房，心想最好的藏身之处往往是那些最热闹最显眼的地方。～✿《阴影中的狼》第18章正文内容✿～是我会跟他解释的。告诉他……”我顿了一下，不知说什么好。最后，我结结巴巴地说了句：“告诉他，我很快就会回去的。”在线阅读《阴影中的狼》第17章..
- 第18章
- 【预览】圣胡安卡皮斯特拉诺在圣迭戈北面约六十英里。去那里必须经过圣奥诺福雷边境检查站。此时，八车道公路上没有非法偷渡者，移民局工作人员厌倦～✿《阴影中的狼》第19章正文内容✿～城呢我看了看鹦鹉，这鹦鹉提供了一个线索，可我却不知如何顺藤摸瓜。这一夜恐怕又是彻夜难眠了。在线阅读《阴影中的狼》第18章..
- 第19章
- 【预览】6月12日星场六星期六，这个日子对查案子不利。办公室都没人上班，知情者都到海滩上去休息。可我还是一早就起床了～✿《阴影中的狼》第20章正文内容✿～眉心皱起一条沟，勉强地点点头，眼睛仍然关注地望着我。我站起身，说了声再见，快步朝停车场走去。在线阅读《阴影中的狼》第19章..
- 第20章
- 【预览】我到达洛马岬角的落日崖大街后，拦住一个在人行道上遛狗的人，问他是否知道吉尔伯特的屋子。他怀疑地看了我一眼，但还是指指不远处一幢地中～✿《阴影中的狼》第21章正文内容✿～“我是说——”“哎呀，线路不清楚”我立即挂断电话，匆匆开车向边境驶去。在线阅读《阴影中的狼》第20章..
- 第21章
- 【预览】我决定取道收费高速公路，出境后拐上墨西哥一号公路到恩塞纳达去。我在巴哈停留了一下，买了张地图，又上路往南驶向另～✿《阴影中的狼》第22章正文内容✿～来。“海诺，是你”面对着我的是我那失踪的爱人那双充满刚毅与幽默的眼睛。在线阅读《阴影中的狼》第21章..
- 第22章
- 【预览】我极为诧异地凝视着他，真无法相信他会安然出现在这样一个异国海滩上。海诺把我朝一边推推，也趴到地上，眼睛对着照相～✿《阴影中的狼》第23章正文内容✿～我就躺在他身边撑着他，脸颊贴着他蓬松的头发。我竭力按下心中涌动的慾望，仔细倾听他的心跳，他的呼吸。在线阅读《阴影中的狼》第22章..
- 第23章
- 【预览】6月13日星期天这一夜，我醒一阵睡一阵。早上五点钟光景，我走出棚屋方便以后不想立即回屋，便坐在我那辆租来的车～✿《阴影中的狼》第24章正文内容✿～我感觉到他在鼓起勇气想说什么。我又说道：“怎么样，海诺咱们带上莫宁和2万元钱回家吧。”在线阅读《阴影中的狼》第23章..
- 第24章
- 【预览】首先要把自己的模样收拾得体面些。我们用冰凉的海水洗了澡。海诺剃去胡茬，换上一身干净的衣服。我用手头仅有的一把梳子和少量化妆品尽可能～✿《阴影中的狼》第25章正文内容✿～定。”临别时，我把车上的墨西哥旅游纪念品都给了刘易斯，让他分送给他那些怀乡思故的墨西哥同乡。在线阅读《阴影中的狼》第24章..
- 第25章
- 【预览】我与伦肖约好的时间早1分钟到达德尔饭店。在穿过豪华的茶色玻璃门厅时，我四下张望，看看有没有的人躲在盆栽芭蕉树后。我看到的只～✿《阴影中的狼》第26章正文内容✿～你第二天夜里再去等。别忘了把我们的钱带来。”“我会带钱来的，虽然我看得出你不是为钱而干的。”在线阅读《阴影中的狼》第25章..
- 第26章
- 【预览】我把租来的那辆丰田车开到圣迭戈市中心的阿维斯租车处还掉，草草吃了个三明治便步行到第八大街去赶南去的轻轨电车。车厢满载着归程的墨西哥～✿《阴影中的狼》第27章正文内容✿～样，再见。”我转身走开了，竭力装得十分平静十分自信。一切安排就绪，我赶回大饭店，与海诺会合。在线阅读《阴影中的狼》第26章..
- 第27章
- 【预览】这天夜里，巴哈沿海一带，乌云密布，遮住了星星和月亮。大约十点光景，我们已开着车缓缓驶过埃尔苏埃诺的商业区。海诺租来的灰色凯迪拉克行～✿《阴影中的狼》第28章正文内容✿～”“在县里的停尸房。他死了。星期天夜里他想取信用证书的时候就死了。是马蒂·萨拉查开的枪。”在线阅读《阴影中的狼》第27章..
- 第28章
- 【预览】内瓦罗的反应出乎我的预料。她犹豫片刻便说：“你撒谎”“我有一个见证人。他就在海滩上，你跟她谈过赎金的事。圣迭～✿《阴影中的狼》第29章正文内容✿～”内瓦罗抿紧嘴瞥了海诺一眼。海诺说：“别看我。我也不会手软的。”在线阅读《阴影中的狼》第28章..
- 第29章
- 【预览】平台里面的房间仍亮着淡淡的灯光。海诺一跃翻过围墙，回过身拉了内瓦罗一把。我跟在后面也翻了进去。我们三个人在阴影～✿《阴影中的狼》第30章正文内容✿～当我们在满是沙子的斜坡上往下滑时，海诺气喘吁吁地说：“我的天，麦科恩，你从哪儿学来一手漂亮的快速掷球”在线阅读《阴影中的狼》第29章..
- 第30章
- 【预览】6月14日星期一凌晨：17我们到达汽车跟前时，周围一片寂静，只有远处有条狗在吠叫。不知～✿《阴影中的狼》第31章正文内容✿～毕，海诺和莫宁已经出了房门。莫贾什冷静地看看我，然后转身出去了。我跟着他——这个声称总是能把别人带过国境线的人。在线阅读《阴影中的狼》第30章..
- 第31章
- 【预览】凌晨3：11我们几个人在坚硬的岩石地上挤成一团，离开边境栅栏只有几码远。我们后面光秃秃的山坡上，有个火堆在几小～✿《阴影中的狼》第32章正文内容✿～次摆好射击的姿势。他举起枪，预备。我瞄准了他，等他完全不晃动。扣动扳机。在线阅读《阴影中的狼》第31章..
- 第32章
- 【预览】6月15日星期二“听着，莎伦，你发财了有那么多钱，你打算干什么呢”“等我找不到工作、～✿《阴影中的狼》第33章正文内容✿～。“去吧，”海诺说，“你有钱了，付给那个人。”暴发户麦科恩起身去付账单。在线阅读《阴影中的狼》第32章..
- 第33章
- 【预览】6月17日星期四下午2点，奥克兰机场的北区跑道。海诺已经给他的西达布里亚号做了飞行前的检查，他倚着机身，对匆～✿《阴影中的狼》第34章正文内容✿～束地投向广袤无垠的世界。我回头向海诺竖起大拇指，然后提起飞机左翼，在旧金山湾上空作弧形上升。在线阅读《阴影中的狼》第33章..